森林倉庫 ForestWarehouse

サニー・サイド・リバー / Sunny Side River

陽光明媚的河邊 | Album / TMGE

川の辺りで　しゃがみこんでいる
目をむく晴れに　似合わないでいる
降りしきる太陽　咲くからには枯れる

かき乱すだけで　にごるのを見てる
泡吹く記憶が　はじけとんでゆく
乾ききらない風　聞こえるのは緑

川の向こうで　けむりがゆれる
しわを寄せては　気温が上がる
大したものはないだろと言う
それでもいいと　あの娘は笑う

垂れ流すだけで　首ごと泣いてる
他に日陰すら　つくれないでいる
降りしきる太陽　乾ききらない風

川の向こうで　けむりがゆれる
しわを寄せては　気温が上がる
大したものはないだろと言う
それでもいいと　あの娘は笑う

在河的岸邊保持蹲坐
與瞪大眼的晴天顯得格格不入
傾瀉而下的太陽既然綻放就注定枯萎

只是攪亂一下看著河水變得渾濁
冒泡的記憶爆開飛散而去
沒完全乾燥的風聽見的是綠意

在河的對岸煙霧搖曳
皺起眉頭氣溫逐漸上升
說著「沒什麼了不起的吧」
儘管如此那女孩笑著說 "這樣也好"

只是任其淚水垂流連同脖子一起哭泣
連個其他陰影都無法製造出來
傾瀉而下的太陽沒完全乾燥的風

在河的對岸煙霧搖曳
皺起眉頭氣溫逐漸上升
說著「沒什麼了不起的吧」
儘管如此那女孩笑著說 "這樣也好"

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
Chicken Zombies #10. 1997.11
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 1] #15. 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #9. (live) 2003.12

映像收錄：
WORLD CHICKEN ZOMBIES TOUR - THEE LIVE DVD 2

062