森林倉庫 ForestWarehouse

擬態ぎたい

ビハインドから始まった
今日も同じスコアに終わった
ディスカウントして山のように
積まれてく夢の遺灰だ

あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
幽霊船の彼方に明日が霞んでく

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し　それでも遠く伸びて
必然を　偶然を
すべて自分のもんにできたなら
現在を越えて行けるのに。。。

相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
アリキタリなことを嫌った
なんかそれがうらやましかった

ムキになって洗った手に
こびりついてる真っ赤な血
いつか殺めた自分になされ目覚める

"効きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
胃の中で泡になって消えた
デマカセを　真実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと綺麗でいれるのに。。。

富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの！？
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの！？
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり

今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
水平線の彼方に希望は浮かんでる

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し　それでも遠く伸びて
出鱈目を　誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに。。。
現在を越えて行けるのに。。。

從落後開始的比賽
今天還是結束在同樣的分數
那些失去價值的夢想化成骨灰
堆積如山

露出彷彿隨時能消弭隔閡的親切笑容
幽靈船的彼端，明日有如五里霧

在柏油路上飛奔跳躍
想像自己是飛魚
即使流血，也要盡量向前飛躍
倘若能將必然、偶然
全都化作自己的所有
就能超越現在，繼續前行．．．

夥伴們各有各的品味與嗜好
討厭習以為常的事
總覺得好羨慕他們

使力洗淨的雙手
烙印著鮮血
從某天被殺身亡的惡夢中驚醒

所有被宣稱「有效的」營養補給品
都在胃裡化成泡沫消失
要是能將流言蜚語、真相
全都化作自己的所有
應該會比現在更美麗．．．

坐擁財富者比什麼都沒有的人
更為滿足嗎？！
身心障礙者一定比健全的人不自由
又是誰決定呢？！
如果只靠雙眼，只靠耳朵
就想看透事物
勢必會錯看什麼
因為一切都是虛偽

現在也露出讓人想伸手撫摸的溫柔笑容
水平線的彼端浮現希望

在柏油路上飛奔跳躍
想像自己是飛魚
即使流血，也要盡量向前飛躍
要是能將誤解、誠實
全都化作自己的所有
就能變得比現在更堅強．．．
就能超越現在，繼續前行．．．

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：楊明綺(Mr.Children道標之歌)
收錄：
SENSE #2. 2010.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #13. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #18. (配信) 2017.05