森林倉庫 ForestWarehouse

Sign

届いてくれるといいな
君の分かんないところで　僕も今奏でてるよ
育たないで萎れてた新芽みたいな音符を
二つ重ねて鳴らすハーモニー

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく

ありふれた時間が愛しく思えたら
それは“愛の仕業”と　小さく笑った
君が見せる仕草　僕に向けられてるサイン
もう　何ひとつ見落とさない
そんなことを考えている

たまに無頓着な言葉で汚し合って
互いの未熟さに嫌気がさす
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
優しさを見せつけ合う

似てるけどどこか違う　だけど同じ匂い
身体でも心でもなく愛している

僅かだって明かりが心に灯るなら
大切にしなきゃ　と僕らは誓った
めぐり逢った　すべてのものから送られるサイン
もう　何ひとつ見逃さない
そうやって暮らしてゆこう

緑道の木漏れ日が君にあたって揺れる
時間の美しさと残酷さを知る

残された時間が僕らにはあるから
大切にしなきゃと　小さく笑った
君が見せる仕草　僕を強くさせるサイン
もう　何ひとつ見落とさない
そうやって暮らしてゆこう
そんなことを考えている

若你能聽見就好了
如今我在你不曉得的地方依舊演奏著
把已經枯萎無法生長有如新芽般的音符(思緒)
交織鳴響的和聲

反覆說的「謝謝」與「對不起」的我們
對你的戀慕有如積木般堆疊

若能在平凡日子感受到幸福
我微笑說著這就是「愛的效應」
你的一舉一動是對我發出的信號
我思索著
再也不要錯過

偶爾因為不經意的話語傷害對方
厭煩彼此的不成熟
但總有一天我們會坦然相對感受彼此的溫暖體溫
找到彼此的溫柔

雖然相似卻還是不太一樣但有著相同味道
無關身軀內心只是單純愛著你

倘若微弱的光能夠照亮心田
我們發誓一定要好好珍惜才行
從所有遇見事物得到的訊息
再也不要有任何錯過
就這樣一起生活吧！

林蔭道上灑下的陽光在你身上閃爍
讓我明白時光的美好與殘酷

我們還有一點點時間
一定要好好珍惜啊！彼此會心一笑
你的一舉一動是對我發出的信號
再也不要有任何錯過
就這樣一起生活吧！
我如此思索著

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：楊明綺(Mr.Children道標之歌)
收錄：
Sign #1. 2004.05
I ♥ U #9. 2005.09
Mr.Children 2001-2005 MICRO #12. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #4. (配信) 2017.05
Mr.Children Tour Against All GRAVITY [CD] #6. (live) 2019.12
Mr.Children 2015-2021 & NOW [Live CD] #4. (live) 2022.05
翻唱：大山百合香、梶裕貴、柴崎幸