森林倉庫 ForestWarehouse

アンクルサムUncle Samへの手紙てがみ / Letter to Uncle Sam

給山姆大叔的信 | Album / TMGE

ぼやけてゆく間は
風の無い部屋の中で
タイルの床を裸足で歩く

欲しいのはリアリティ
真水の中にいる
パノラマはこれからも広がる

ガラスの向こう側
ゆるやかに舞い落ちる
全ては見えている
それですり抜ける

サム　頭の中でサカナが盛り上がる

ぼやけてゆく間は
音の無い部屋の中で
タイルの床にだらりと座る

欲しいのはリアリティ
空気の中にいる
ロンドンもパリも一度に見える

ガラスの向こう側
鮮やかに舞い落ちる
全ては見えている
それですり抜ける

サム　頭の中でサカナが盛り上がる

在逐漸模糊的時光裡
在沒有風的房間中
赤腳走在瓷磚地板上

我渴望的是真實感
彷彿置身於清水中
全景從現在開始不斷擴展

在玻璃的另一側
輕輕地飄舞落下
一切都清晰可見
卻又擦肩而過

Sam　腦海中魚群翻湧歡騰

在逐漸模糊的時光中
沒有聲音的房間裡
懶散地坐在瓷磚地板上

我渴望的是真實感
彷彿置身於空氣中
倫敦和巴黎同時看得到

在玻璃的另一側
鮮豔地飄舞落下
一切都清晰可見
卻又擦肩而過

Sam　腦海中魚群翻湧歡騰

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
cult grass stars #9. 1996.03
註：英文歌名「Letter to Uncle Sam」也是本曲的官方正式名稱

映像收錄：
none

015