森林倉庫 ForestWarehouse

赤毛あかげのケリーKelly / Long Redhair Kelly

紅髮的凱莉 | Album / TMGE

水牛の角でつくられた街で
焼かれた森の運命を知った
赤毛のケリー

針の錆びている　欠けたブローチには
月から来た石とだけ書かれていた

太陽と道が溶け合う場所の
先に広がるのは　凍りついた海
あの娘描くのは　そこに住む魚
タツノオトシゴ　アザラシの悲鳴
赤毛のケリー

あの娘描くのは　底に住む魚
タツノオトシゴ　アザラシの悲鳴

ケリーの赤毛が西風に浮かぶ
湖の化粧して月の石をつける

ウインカーの出ない車には
ラムのブランケットが一枚まるまっている
あの娘描くのは　砂漠に降る雪
ゆらいで光る　オアシス・アイス
赤毛のケリー

あの娘描くのは　砂漠に降る雪
ゆらいで光る　オアシス・アイス

在水牛角建造成的城鎮裡
明白被燒毀的森林的命運
Long Redhair Kelly

在生鏽的針和缺角的胸針上
只寫著「來自月球的石頭」

太陽與道路融為一體的地方
前方展開的是一片冰封的海洋
那女孩描繪的是住在那裡的魚
龍的私生子、海豹的悲鳴
Long Redhair Kelly

那個女孩畫的是住在海底的魚
龍的私生子、海豹的悲鳴

凱莉的紅髮在西風中飄揚
化上湖水的妝戴上月亮的石頭

在沒有方向燈的車子裡
捲著一條蘭姆酒的毯子
那女孩描繪的是沙漠中降的雪
搖曳著發光的綠洲之冰
Long Redhair Kelly

那女孩描繪的是沙漠中降的雪
搖曳著發光的綠洲之冰

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)

收錄：
Rodeo Tandem Beat Specter #13. 2001.05
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 2] #15. 2002.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 2] #8. 2009.12
--- 2013年紀念解散10週年 ---
Burning Motors Go Last Heaven II [CD] #6. (live) 2013.09

註：2002年電影「青い春」片頭曲
註：MV在千葉縣的「九十九里濱」拍攝
註：歌詞雖寫著"赤毛のケリー"，但演唱卻是「Long Redhair Kelly」
註：タツノオトシゴ是指「海馬」，原意是「竜の落とし子」因很酷故翻之
註：主唱演唱「Readhair」與「Redhead」發音相近，
　　兩稱法都曾出現過官方，意譯也相同