森林倉庫 ForestWarehouse

旅人たびびと

| Album ⁝ Single / Mr.Children

安直だけど純粋さが胸を打つのです
分かってながら僕らは猥褻

情報過多で簡略化だぜ文明の利器は
僕らをどうして何処へ運んでく

誰だってしんどい
集団で牛丼食べて孤独な想いを消してんだ
ほらもう少しの辛抱　あわてん坊よ焦るな

忘れ去られた人情味を探して
彷徨っている僕らって愛に舞う旅人
うつむかないで天上を見よ
転ばぬ先の杖なんていらない
でも心配　そんで今日もまた神頼み

愛情の表現なんてのは十人十色です
僕に構わず先に行ってくんさい

裸で抱き合って
隣人と将来などを不安な想いで見つめんだ
悩みは尽きないや　切ないがぐれるな

恋に身を投げるロミオ
美談にならない時代だ
よって僕もまた旅人
言い訳せずに実行せよ
正当化せず答えを探そう
ありがとう　こんな僕に付き合ってくれて

どうせ駄目ならやってみよう
数え切れぬ絶望を味わった夢を追う旅人
この人生をまっとうせよ
誰のものでもないと図に乗って　しくじって
そんで今日もまた神頼み

▼ B-SIDE對話

--中譯--
桜井：「這是去紐約之前，在日本寫的。所以說還是有點開放感，沒有那麼累的感覺（笑）」
鈴木：「這段時間的櫻井，過著被音樂牽引的日子。畢竟音樂實在太棒了。所以自己也拼盡全力……同樣包括"ニシエヒガシエ"在內，一直在做著Rocker的事情，但到了後半段卻開始想『糟了，我追不上了！』」
中川：「……大家都很沉悶呢」
鈴木：「很沉悶啊（苦笑）。真是很長啊。大約一個月左右滿不在乎的放任不管」
桜井：「像是搖滾的詛咒那樣。說到底那種音樂風格，就像是一個人抓著什麼東西無助地朝著某個方向走去，『(結果)就產生了這樣的音樂！』如此這般，但《深海》從一開始就是為了創作這樣的音樂而去的」
鈴木：「因為概念(專輯)就是這樣」
桜井：「那樣東西產生出的精神狀態，我們要去適應……」
鈴木：「一直在"哇哦哦哦哦！！"的吼，突然意識到自己好像是『被詛咒了！』的樣子。好像"生病了！"一樣，我覺得是這種感覺（笑）」

--原文--
桜井：「これはニューヨークに行く前に、日本で書いたんです。だからまだ開放感があるというか、そこまでしんどい感じではない(笑)」
鈴木：「この頃の桜井は、音に持っていかれる日々をずっと過ごしてた。何せ音が凄かったんですよ。だから自分も精一杯だったのもあるんですけど……やっぱり"ニシエヒガシエ"も含め、ロッカーなことしてるなと思いながらも、後半からは『ヤべッ、俺、追いつけない！』って思ってたんで」
中川：「……みんな澱んでましたからねぇ」
鈴木：「澱んでた(苦笑)。長かったしねぇ。１ヶ月とか平気で行きっ放しでしたからねぇ」
桜井：「ロックの呪い、みたいな感じだったよね。そもそもそういうサウンドって、何かを抱えている人がどうしようもなくろこに向かって行くような、『(結果的に)そういう音楽ができました！』っていうものなんだけど、『深海』は初めからそういう音楽を作るために行ってるからね」
鈴木：「コンセプトがそうだったからね」
桜井：「そういうものを作り出す精神状態に、こっちが合わせて行くという……」
鈴木：「ずっとウオオオオー！！ってやって、ふと気が付いたら、自分が『かかってるぅ、呪いに！』みたいな。病んじゃった！みたいな、そういう感じだった気がする(笑)」