独り言
いつも笑っていたいんだけれども
時がそれを許しはしないだろう
いつだって君と居たいんだけれども
時がそれを許しはしないだろう
君が不満を抱いているものを
少しぐらいは感じとっているんだよ
妥協し合えばいいんだろうけど
僕がそれを許しはしないだろう
Ah 一丁前に スケールでかい事を
言ったりして 言ったりして
誰かの呼ぶ声がするけど
今は答えなくたっていいだろう？
独り言のような唄だよ
君にだけに聞こえりゃいいんだよ
もう少し前へ あと一歩前へ
おいでよ おいでよ
てな事を
言ったりして 言ったりして
雖然總是想開懷地笑著
可是在這時間是不被准許的吧
雖然無論何時也想和你在一起
可是在這時代是不被允許的吧
你心中懷著的不滿
我多少都能感受到
雖然能夠去妥協的話就會好過些
可是我是不會允許你去那樣做的啊
Ah 將自己心中 無法衡量的心事
時而一點一滴地說出口
我聽見了有誰在呼喚我的聲音
即使現在不回答也沒關係吧
我只想這樣自言自語般地一個人彈唱著歌
只希望有你能聽見就好了啊
再向前一點 再一步靠過來
到我這兒吧 到我這兒吧
時而將心中想說的話
一點一滴地說出口 把它說出口
|
▼ B-SIDE對話
--中譯--
桜井：「在錄音時我記得♪『Uh-uh、独り言—』這段合音我請團員們來唱，但他們一直笑著不肯。特別是鈴木君。」
鈴木：「嗯，沒辦法(笑)」
桜井：「不，我真的覺得這應該去做……即使是現在也是。結果我慪氣，最後自己去做了(笑)」
鈴木：「也許我不知道該如何表達我的感受？我記得的是，其實在這首歌的前奏之前，有一段聊天對話」
桜井：「啊！有啊」
鈴木：「這個，錄音是在澀谷的錄音室進行的，櫻井好像是因為想要轉換心情，就戴著兜帽去109(百貨)之類的地方，還在自動手扶梯上下來回走動。然後回來後就說『最近的女高中生裙子好短』(笑)，一邊拿著吉他一邊在錄音室的隔間裡喋喋不休」
中川：「是啊是啊！(笑)」
鈴木：「就是因為它是109，才會說『多麼全力以赴，東急！！(*原意是玩雙關語)』之類的，接著『嗨！』♪konkanko-n就開始了。我只記得這個(笑)。大爆笑的時候前奏就開始了(笑)。所以即使是♪『Uh-uh、独り言—』這樣說，我腦海裡也只會浮現出女高中生的裙子。哈哈哈！」
--原文--
桜井：「レコーディングで憶えているのは♪『ウーウ、独り言ー』っていうコーラスをやってくれってメンバーに頼んだら、ずっと笑ってやってくれなくて。特に鈴木くんが」
鈴木：「うん、無理だった(笑)」
桜井：「いや、絶対やったほうがいいと思うんだけどな……今でも。で、結果的に俺がふてくされて自分でやったんですよ(笑)」
鈴木：「どういうふうに気持ちを入れたらいいのか、わかんなかったのかなぁ？俺がこれで憶えてるのって、実はこの曲のイントロの前に、シャべリがあったんですよ」
桜井：「あぁ！ あったねぇ」
鈴木：「これ、レコーディングが渋谷のスタジオだったんで、桜井が109か何かに気分転換がてらフードをかぶって行って、エスカレーターで行ったり来たりしてたらしいんですよ。で、帰ってきて『最近の女子高生はスカートが短い』って(笑)、ギター持ったままスタジオのブースでずっと喋ってるんですよ」
中川：「そうそうそう！(笑)」
鈴木：「それで109なだけに、『何チャラ全力投球、トウキョウ！！』とか言って、『ハイ！』って♪コンカンコーンって始まったの。それだけを憶えている(笑)。大爆笑してたらイントロが始まっちゃったっていう(笑)。だから♪『ウーウ、独り言ー』って言っても女子高生のスカートしか出てこないもん、俺の中で。ハッハッハ！」
