森林倉庫 ForestWarehouse

ベルリンBerlinの壁かべ

柏林圍牆．表 | Tape / Mr.Children

この街は　規則ずくめで
いつも僕らをしめつける
ひとつ壁をこえれば
そこには　パラダイス

毎晩　夢を見るんだ
壁の向こうの土を踏みしめて
僕らが自由に言葉を吐き出してる

ちっぽけな事に悩まされてる
このままあきらめるくらいなら　oh

ベルリンの壁を越えて何かをしていたい
マシンガンも恐くないこのままじゃいられない

ブロックの隙間からのぞきこんでいる
このままあきらめるくらいなら　oh

※ repeat

目の前の壁を越えて何かをしていたい
マシンガンも恐くないこのままじゃいられない

這條街道充滿了規則
總是束縛著我們
只要越過一道牆
那裡就是天堂

每晚都會做夢到
踏實地感受牆另一邊的土地
我們自由地傾訴著話語

為微不足道的事情煩惱
如果就這樣放棄的話　oh

我想越過柏林圍牆去做些什麼
我不能再這樣下去了就連機關槍也不怕

從磚塊的縫隙中窺視著
如果就這樣放棄的話　oh

※ repeat

我想越過眼前的牆去做些什麼
我不能再這樣下去了就連機關槍也不怕

※

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
Hello, I Love You #2. (indie) 1989.08
註：最早於「1989.03.10」披露
註：柏林圍牆在1989年11月9日倒塌，隔年10月東西德合併統一

映像收錄：
none