森林倉庫 ForestWarehouse

トムソーヤTom Sawyerの詩し

湯姆索亞之詩．表 | Tape / Mr.Children

冷たい夜の真ん中にひとり立たされて
はじめて人のやさしさがふっと身にしみる

人を愛する苦しみと愛される喜び
照れ屋な君はいつだって冷めたふりをする

やさしくされたくて　おなかが苦しくて
今にもつぶれそうさ　OH NO!

だけど明日こそはきっときっと今よりずっと楽になる
だから今はほんの少し足をふんばって立っていよう

身動きもできないままで僕は歌い出す
ひとりぼっちでおびえてるそんな君たちへ

いつも笑顔を絶やさないトムソーヤみたいに
いつまでもいつまでも夢を忘れずに

いやなことばかりで　おなかが痛くなる
今にもつぶれそうさ　OH NO!

※

明日こそはきっときっと今よりずっと楽になる
だから今はほんの少し足をふんばって立っていよう

在寒冷的夜裡獨自一人站著
第一次感受到人的溫柔突然深深觸動了心

愛一個人的痛苦與被愛的喜悅
害羞的你總是裝作冷漠

想要被溫柔對待肚子卻感到難受
現在幾乎快要崩潰了　OH NO!

但明天一定會、一定會比現在好得多
所以現在稍微撐住腳步站穩吧

在無法動彈的情況下我開始歌唱
獻給那些孤單一人和感到害怕的你們

像從不失去笑容的湯姆索亞一樣
無論何時、無論何時都不要忘記夢想

盡是討厭的事情肚子都痛了起來
現在幾乎快要崩潰了　OH NO!

※

明天一定會、一定會比現在好得多
所以現在稍微撐住腳步站穩吧

※

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
そよ風の唄 #1. (indie) 1990.05
--- Toy's Factory推出 ---
MR.CHILDREN DEMO TAPE #6. (live ver.) 1992
註：最早於「1989.03.10」披露

映像收錄：
none

曾經出：
(1992.05.25) [日清] TOUR EVERYTHING '92